...
Select the attendance code and click next to the student that you want to assign that code to:
Then hit the submit.
You can also go into the seating chart/attendance page:
...
And simply select the appropriate code from the pull-down by for each student:
Then hit the submit.